クーポンはこちら

Show all from recent

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/08 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Dos días para disfrutar al máximo de Itabashi ！ Celebración de la 55.ª edición del Festival de los Vecinos de Itabashi ～ Un puente que une a todos: «Itabashi, ciudad creativa» ～

    El distrito de Itabashi celebrará el «Festival de los Vecinos de Itabashi», la mayor fiesta del distrito, durante dos días, del sábado （ 17 de octubre de Reiwa 8 ） al domingo （ 18 de octubre ）.

    La calle situada frente al Green Hall municipal de Itabashi （ (36-1 Sakaemachi, Itabashi ）) servirá como sede principal （ —la «Plaza del Festival» ）—, y se celebrará en un total de 11 lugares, incluyendo escuelas y parques de los alrededores; es una fiesta que condensa todo el encanto de Itabashi. El año pasado recibió un total de 400 000 visitantes en los dos días.

    El tema de este año es «Un puente para todos: ❝Itabashi, ciudad creativa❞». Hemos querido transmitir, a través de este festival, la idea de «Itabashi, ciudad creativa», en la que los vecinos ・, las empresas ・, las asociaciones ・ y las administraciones locales implicadas —cada uno de ustedes— se convierten en protagonistas para interactuar y crear nuevos valores y dinamismo. Como parte de esta iniciativa, a partir de este año hemos renovado por completo el diseño de las chaquetas, las sudaderas, los carteles ・ y los folletos.

    Además, en el recinto se podrá disfrutar de un amplio abanico de actividades para todas las edades, desde animadas actuaciones de yosakoi y Awa Odori hasta puestos de las tiendas certificadas con el sello «Itabashi no Ippin», que reúnen los productos gastronómicos de los que se enorgullece el distrito de Itabashi. Entre todo ello, destaca el «Itabashi Wimmelbook», que se presenta por primera vez y que, fruto de un proyecto de creación conjunta entre empresas de impresión ・ y encuadernación del distrito y diversos creadores, recoge todo el encanto del distrito.

    Serán dos días para «ver ・, comer ・ y experimentar», en los que podrá disfrutar plenamente de Itabashi, así que no dude en venir.


    Hanten con nuevo diseño
    Fecha y hora
    17 de octubre de Reiwa 8 (sábado)　de las 11:00 ～ a las 17:00

    18 de octubre de Reiwa 8 (domingo)　9:00 h ～ hasta las 16:00 h

    Lugar
    Carretera frente al Green Hall municipal de Itabashi y alrededores

    （ Sakae-cho, 36-1, distrito de Itabashi ）

    Contenido principal
    [Zona de fiestas] Carretera frente al Green Hall

    Banda de música de la Escuela Secundaria Akatsuka III ／ Desfile de guerreros del «Itabashi Sengoku Emaki» ／ Demostración de artillería del estilo Takashima ／ Baile de los vecinos del distrito

    Baile Hanagasa ・ Yosakoi ／ Baile Awa / Club de música de la Escuela Secundaria Itabashi Daiichi ・ Club de baile ／ Desfile musical ／

    Carnaval de samba ／ Festival Cultural Infantil de Itabashi 2026 ／ Desfile de danzas folclóricas ／ Música tradicional ・ Mikoshi infantil ／ Kiyari ・ Mikoshi para adultos

    【Espacio de los ODS】 Pista de gateball ・ Parque Oyama

    Banco de Artistas de Itabashi ／ Zona de pruebas con drones ／ Mercado de arte artesanal ／

    Reducción de residuos ・ Rincón de reciclaje ／ Experiencia de artesanía con pirograbado para disfrutar de la calidez de la madera, entre otras actividades

    【Plaza Rakuichi Rakuza】 Patio de la Escuela Secundaria Itabashi Daiichi

    Puestos de tiendas con la certificación «Ippin» de Itabashi ／ Feria de productos locales para el intercambio, entre otros

    【Plaza de la Ciudad de los Cuentos】 Gimnasio de la Escuela Secundaria Itabashi Daiichi ・ Planta baja del edificio escolar

    Itabashi Wimmelbook ／ Mercado de creadores ／ Laberinto de cartón «Tekuteku» ／ Talleres de libros ilustrados

    entre otros

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Gira nacional de Miyaji Katsura 2026 ～ Remember Miyaji ～

    16 de enero de 2027 （ Sábado ） Sala central
    Comienzo a las 14 ： 00
    Asientos numerados
    3 ， 800 yenes
    *No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    [Inicio de la venta de entradas el 24 de octubre de 2026 (sábado)]
    En el Centro Cultural Municipal de Kimitsu, el primer día de venta se abrirán las reservas online y por teléfono a partir de las 9:00.
    La venta en taquilla comenzará al día siguiente a partir de las 9:00.
    (Stock común para todos los métodos de venta)

    Las primeras risas con Miyaji Katsura ！ ！
    Gira nacional a cargo del rey de la risa de la era Reiwa, muy conocido por sus apariciones en televisión « ～ Remember Miyaji ～ »
    Su actuación «en directo» tendrá lugar en Kimitsu ！
    No te pierdas la mejor risa, que unirá a todo el público.
    Te esperan risas y emociones que seguro que no olvidarás.
    No te pierdas esta oportunidad única ！

    桂宮治全国ツアー2026
    • Presentando / Belleza / Salud
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Ofrezco servicios de peluquería a domicilio ！

    Me dedico a la peluquería a domicilio ！

    La clienta de hoy, a punto de cumplir 90 años,
    sabe manejar perfectamente ､ la tableta y
    el móvil ✨

    Y me dice: «Es que tengo mucha curiosidad» , y
    no duda en preguntar a quien sabe lo que no sabe
    ni en buscarlo en Internet


    Aunque no sepa nada de un tema
    o no lo entienda
    hay mucha gente que finge saberlo
    o que hace como si no le interesara

    La respeto mucho
    por ser una persona verdaderamente humilde y positiva
    a> De aquí en adelante,
    para aquellas personas a las que les resulte difícil salir libremente de casa,
    queremos seguir ofreciéndoles
    los cuidados esmerados de nuestra peluquería 🌸

    La página web, así como y los folletos
    contienen información que os permitirá conocer ､ mi filosofía y
    mi forma de trabajar ！ ！

    De vez en cuando, ､ ！

    Centrándome en la ciudad de Kimitsu, en la prefectura de Chiba,
    así como en las ciudades de Kisarazu ､, Futtsu ､ y Sodegaura
    y ！
    un salón de belleza a domicilio que se adapta a las necesidades de los clientes
    «Yuri»
    Soy Miho Yabuta, peluquera especializada en asistencia social 🌹
    #Peluquería a domicilio #Peluquería a domicilio #Peluquería social #Peluquería asistencial #Peluquería a domicilio

    • Satisfacer / Belleza / Salud
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Kisarazu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Primer precio de prueba disponible] Tratamiento Air De Shot para el alivio del dolor ！.

    Aborda el dolor de rodilla, espalda y cuello y la rigidez de hombros ！
    Líquido sobrenadante de cultivo de células madre SCS de investigación y desarrollo nacional （ Exosomas ） de investigación y desarrollo nacional.
    Contiene 80-120 mil millones de células （ Mínimo garantizado 50 mil millones de células ） Fabricado en Japón con alta seguridad.
    Air de Shot se puede aplicar con sólo 0,01 ml de partículas.
    Una máquina revolucionaria que es más eficaz.
    Es posible un acercamiento directo a la zona problemática.
    Casi indoloro, con poco tiempo de inactividad después del tratamiento, y proporciona una sensación increíble después del tratamiento.

    ▶ Primer precio de prueba
    90 disparos ¥ 9,900
    30 disparos ¥ 5,500

    Otros …
    Cuidado del cuero cabelludo ： Cabello fino ・ Adelgazamiento del cabello ・ Caída del cabello. Prevención
    Cuidado de la piel ： Prevención del envejecimiento ＆ Reducción del tiempo de inactividad, etc.

    Los exosomas penetran profundamente en la queratina para proporcionar hidratación, aumentando así la firmeza, el brillo y la tirantez.

    Los usuarios primerizos también pueden sentirse a gusto ♪
    Por favor, pruebe primero un curso de prueba ！

    Carrocería ・ Líquido superior
    Contacto 070-2307-3858

    エアーDeショット
    • Prueba Gratis / Educación / Aprender
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Hawai

    無料体験と＄30の初期支払いの割引と道着も無料！

    極真空手の荒波道場のVIVINAVIキャンペーンです！
    無料体験から日本文化センターで行われる稽古にご参加し、お気に入ったら初期支払いに対する30ドルの割引ももらえます！
    それになんと！　道着も無料にもらえます！
    無料体験の申し込みはhttps://ja.aranami-dojo.com/vivinavi-special-trialよりお待ちしております！

    Prueba Gratis

    まずは無料体験をお申し込みください！
    お気に入ったら、登録する際は「VIVINAVI」をクーポンとして入力すれば初期支払いに対し30ドルの割引をもらえます...

    • ¿Necesita Ayuda? / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    La casa familiar que dejaste en Japón, ¿la dejas sin tocar ？ Vender ・ Heredar ・ Descuidarla, cuáles son los riesgos de cada una?

    "Ya pensaré en ello cuando vuelva a casa algún día": es posible que muchos japoneses que viven en EE.UU. hayan dejado intacta su casa familiar japonesa con este pensamiento en mente.
    Mientras tus padres aún están sanos, es difícil darse cuenta de lo complicado que es, pero hasta que no se produce la herencia no te das cuenta de lo complicado que es.
    Debido a que usted vive en los EE.UU., necesita ser más cuidadoso y estar más preparado al tratar con bienes inmuebles y activos japoneses que si fuera un residente nacional.

    Mucha gente piensa que puede "simplemente venderlo" primero, pero los bienes inmuebles que no han sido heredados no pueden ser vendidos en primer lugar.
    Si sigue a nombre del progenitor fallecido, seguirá siendo invendible aunque intentes venderlo.
    Además, si hay varios hermanos o parientes, todos deben ponerse de acuerdo sobre quién heredará y en qué proporción.
    No es infrecuente tener dificultades para discutir esto entre parientes que viven en Japón y uno mismo que vive en el extranjero.

    Incluso en los casos de "sólo heredar", hay obstáculos exclusivos para los que viven en el extranjero.
    Los procedimientos de herencia en Japón implican una serie de trámites burocráticos en Japón, como la recopilación de registros familiares y la preparación de acuerdos de división del patrimonio.
    Para que los residentes en EE.UU. puedan proceder con estos procedimientos, las firmas y los documentos deben ser enviados y recibidos por correo internacional, lo que requiere tiempo y esfuerzo para cada procedimiento.
    La distancia física y la complejidad de los trámites son barreras importantes para completar la herencia.

    ¿Y qué hay de 'dejarlo por ahora'? En realidad, ésta puede ser la opción más arriesgada.
    En los últimos años, las casas vacías con propietarios desconocidos se han convertido en un problema social en Japón, y el registro de la herencia se ha convertido en obligatorio para 2024.
    No registrar una herencia sin una razón válida puede acarrear una multa （ y sanciones ）.
    El propietario también puede ser considerado responsable si una casa vacía no gestionada se deteriora y afecta al vecindario.
    La opción de "no hacer nada" va acumulando riesgos sin darse cuenta.

    Herencias para expatriados ・ Un especialista en trámites inmobiliarios puede proporcionarle apoyo de forma que le permita proceder desde EE.UU. al tiempo que consolida la parte japonesa del proceso en su nombre.
    Aunque usted piense que "mis padres aún están sanos" o "no me importa", resolver la situación desde el principio puede reducir en gran medida las cargas futuras.

    Le recomendamos que consulte a un experto sobre la vivienda de sus padres en Japón.

    相続日本実家放置空き家
    • ¿Necesita Ayuda? / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Puedes hacerlo aunque vivas en EE UU ？ Guía completa de trámites de herencia en Japón Cómo proceder sin volver a casa ・ Documentos necesarios ・ Expertos japoneses explican en qué hay que fijarse

    Cuando fallece un familiar en Japón, muchas personas que viven en Estados Unidos experimentan la sensación de no saber qué hacer primero.
    Si no vuelven a casa, nada saldrá adelante, qué pasará con sus bancos japoneses y sus propiedades inmobiliarias... el tiempo pasa volando con tanta incertidumbre. Estas consultas han aumentado mucho en los últimos años.

    En conclusión, es posible proceder con los trámites de herencia sin regresar a Japón.
    Existen métodos para los expatriados, como la representación mediante poder notarial o por correo ・o en línea.
    Sin embargo, "se puede hacer" y "proceder sin problemas" son dos cosas completamente distintas, y ahí radica un escollo importante.

    Lo primero a lo que se enfrentan los residentes en el extranjero en el proceso sucesorio japonés es el problema de la documentación.
    El certificado de sello, que se puede obtener en Japón en la oficina municipal, no existe para los residentes en el extranjero.
    En su lugar, se requiere un "certificado de firma", que se puede obtener a través de una embajada japonesa ・ consulado o notario público local （ Notario Público ）.
    Si inicia el proceso sin saber esto, es posible que le detengan nada más empezar.

    Tenga aún más cuidado si hay bienes inmuebles de por medio.
    A partir de 2024, cambiar el nombre de bienes inmuebles por herencia （ El registro de herencias ）se ha convertido en una obligación legal.
    Si se descuida, el inmueble no puede venderse y el procedimiento puede complicarse aún más en el futuro.
    También puede tramitarse a través de un representante, pero requiere la colaboración de un escribano judicial en Japón, desde la recogida del libro de familia hasta la realización del registro.

    Además, si tiene cuentas de depósito o bienes inmuebles en Japón, puede estar sujeto al impuesto de sucesiones japonés aunque viva en el extranjero.
    El plazo para presentar la declaración se establece en 10 meses desde el inicio de la herencia, y se ha visto en algunos casos que el plazo ha pasado sin previo aviso.

    En los casos en los que los herederos están repartidos entre EEUU y Japón, se necesita mucho tiempo y coordinación sólo para conseguir todos los documentos para todos.
    Problemas como la congelación prolongada de cuentas bancarias o que la propiedad quede desatendida durante años pueden evitarse normalmente si se empieza pronto.

    Lo que puede parecer un proceso complicado puede hacerse de una sola vez, sin necesidad de volver a casa, contratando a un experto en herencias internacionales.
    Incluso si se encuentra en una fase en la que no sabe por dónde empezar, trabajaremos con usted para solucionar la situación.

    Podemos tratar casos de herencias en cualquier parte de Japón, así que si tiene alguna duda, póngase en contacto con nosotros primero.

    • Conocimiento / Retaurante / Gourmet
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Hawai

    【今夜はワイキキで和の一杯🍶】在住者さん・駐在員の方へ！ルーフトップで日本酒とお寿司の週末

    週末の夜は、ワイキキで「日本の味」でゆっくり飲みませんか？
    ルワーズ通りの3階「ジーニアスラウンジ」は、ワイキキのルーフトップにある日本食レストラン＆バーです🍶

    ✅ 日本酒と一緒に、炙りにぎりや巻き寿司、生ガキなど和の一品をどうぞ🍣
    ✅ 17:00〜18:30はハッピーアワー。まずはキリン一番搾り $5 で乾杯🍺
    ✅ 金・土は夜中の1:00まで営業。食事のあとの2軒目にもどうぞ
    ✅ スタッフとのやり取りは日本語でOK

    「たまには日本の味で、のんびり一杯」。一週間おつかれさまの週末に、お気軽にお立ち寄りください。
    📍 346 Lewers St 3F（入口の看板が目印・階段のみ）
    📱 LINEで相談 → https://lin.ee/pYCBjHR

    日本酒寿司ワイキキ週末ハッピーアワー
    • Conocimiento / Vida / Vivienda
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Póngase en contacto con nuestro experimentado equipo de compradores y vendedores de torres portuarias.

    Con una reputación de cuidadosa explicación y capacidad de respuesta ！
    El equipo de Hawaii Lani Real Estate tiene más de 25 años de experiencia en bienes raíces de Hawai y el conocimiento para ofrecerle el mejor servicio al cliente posible.


    Vender su propiedad actual y comprar su nueva propiedad al mismo tiempo utilizando la planificación fiscal de plusvalías,
    Utilizar el sistema de aplazamiento de impuestos 1031Exchange para comprar una nueva propiedad de inversión,
    Comprar una nueva propiedad en la parte continental de EE.UU. o en otras islas como Maui. Experimentado en la compra de una propiedad en Oahu después de la venta de una propiedad en otras islas, incluyendo Maui, utilizando el aplazamiento de impuestos.

    También proporcionamos servicios de gestión de habitaciones, gastos comunes, seguros y pago de impuestos según sus necesidades después de la compra de la propiedad inmobiliaria.


    Tomoko Kubiak, propietaria de Hailani Real Estate, tiene más de 26 años de experiencia inmobiliaria en Hawaii.
    Seguimos trabajando con clientes de larga data y sus familias.
    También estamos agradecidos por las muchas referencias que recibimos de nuestros clientes a nuestros clientes.
    Y estamos encantados de conocer a nuevos clientes, y sobre todo, estamos muy contentos de que nuestros clientes son felices después de una transacción de propiedad.


    Obtenido Hawaii Estado Real Estate Licencia （ RA ™) en 1999.
    Obtenido en 2009 Hawaii Estado Chartered Jefe de Bienes Raíces Licencia （ RB).
    Estableció Hawaii Lani Real Estate en 2010.
    Miembro de la Asociación Nacional y del Estado de Hawai de Agentes Inmobiliarios.

    Contacto Tomoko Kubiak
    Línea directa 808 － 386 － 7984
    Email: tomokohawaiifudosan@yahoo.com
    : tomoko@ hawaiilanirealty.com

    ★ Experiencia en condominios en los barrios de Waikiki y Ala Moana, y también con experiencia en la compra y venta de propiedades en el oeste de Oahu.


    Póngase en contacto con nosotros a través de [Contacto] arriba o "Enviar mensaje" a continuación.

    • Conocimiento / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Aunque lo haga de la misma manera...

    Ya sea en la búsqueda de pareja o en cualquier otro ámbito...
    Cuando las cosas no salen bien, es habitual que mucha gente opte por «esforzarse más».

    Sin embargo, aunque sigas con el mismo método y aumentes （ la cantidad ） de lo que haces, a menudo se obtienen los mismos resultados una y otra vez.
    Lo que hace falta no es determinación, sino un pequeño cambio.
    A menudo basta con cambiar un poco la forma de actuar para que el panorama cambie de forma sorprendente.
    Revisar lo que has hecho hasta ahora y cambiar de método puede requerir valor.

    Por ejemplo,
    cuando un amigo te da un consejo, en lugar de rechazarlo sin más por ser diferente al tuyo,
    tener la amplitud de miras necesaria para aceptar opiniones diferentes a las tuyas enriquecerá tus relaciones y tu vida.

    No hay que confundir las diferencias de opinión con el gusto o el disgusto hacia esa persona.
    No olvides que el diálogo sirve para el entendimiento mutuo y no es una ocasión para decidir quién gana y quién pierde.

    ¿Qué tal si cambias un poco tu forma de actuar respecto a lo habitual y descubres una perspectiva diferente?
    Con cariño, Miwako

    • Presentando / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Dallas

    買収した会社が「1年で空っぽ」になる本当の理由──クロスボーダーM&A、異文化統合の落とし穴

    買収した海外子会社が「1年で空っぽ」になる悲劇。その裏には、言葉や制度を超えた「異文化統合」の落とし穴が潜んでいます。

    クロスボーダーM&A失敗の主因は、言葉や制度より「文化の欠如と摩擦」。買収から1年以内に優秀な人材の約半数が離職し、企業価値が流出する深刻な事態です。

    文化差が大きいM&Aでは、急激な全面統合が買収先の強みを削り、価値を破壊します。統合度を低く抑える戦略が成功率を高めるという反直感的な事実があります。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    詳しくは → https://www.horizongmi.com
    ──────────────

    日本企業は善意で本社流を押し付けがちですが、これが現地の当事者意識を奪い「善意の侵略」となることも。日米の意思決定や会議の作法など、具体的な文化のズレが信頼を静かに壊します。

    買収後の離職は初期100日に集中し、最も優秀な人材から去ります。クロージング前にキーパーソンを特定し、統合初日に「変えないこと」を明示するなど、素早い止血策が不可欠です。

    ▼ 続きはnoteで読む
    https://note.com/masa_us_biz/n/n0ea42cb2e53a

    米国事業アメリカ人事クロスボーダーHGMI北米進出
    • Presentando / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Nueva York

    米国現地法人を「日本人で固める」と、なぜ2000億円の減損になるのか

    ▼ 画像 ▼

    ある日系製薬会社が、米国の某州で製薬企業を買収し、子会社化した。

    社長には「創業者の息子」が就任した。取締役を含む主要なポストには、大手商社からの出向者を中心に、すべて日本人が配置された。PMI（買収後統合）はほぼ省略。「日本本社のやり方を踏襲する」という方針が現地に下された。

    3年後、減損損失2000億円を計上し、撤退した。

    これは特殊なケースではない。日系企業の米国現地法人の社長・部長クラスのポストに占める日本人比率は88.7%（Japan Consulting Office調査）に達する。優秀な人材が、優秀であるがゆえに「日本のやり方への確信」を持って現地に乗り込む。そして失敗する。

    「日本本社をよく知る人材」ほど失敗する逆説

    「米国事業の立て直しには、日本のビジネスを熟知したメンバーを送り込むべき」

    ある日系大手エンターテイメント会社の取締役会は、そう判断した。選ばれたのは、国内実務に精通した管理部門（経理・総務・財務）の50〜60代の日本人男性、8名。

    派遣の理由は明確だった。現地法人で銀行口座開設に手間取っていたからだ。「バックオフィスの実務に詳しい人間を送れば解決する」という論理だ。

    結果、どうなったか。

    銀行口座の開設に、4ヶ月かかった。

    日本の大手企業の経理部長が持つ「知識と経験」は、日本の法規制・商慣行・金融機関との関係性に基づくものだ。米国の銀行が要求する書類、規制当局への届出、現地の商慣習——それらはまったく別の世界だ。日本での「正解」を米国に持ち込んでも、最初の一歩で躓く。

    「日本本社をよく知る人材」は「米国でのビジネスを知る人材」ではない。

    これが、「送り込むほど失敗する」という逆説の正体だ。

    なぜ日本の取締役会はこの判断を繰り返すのか

    日本の取締役会がこのような意思決定をする構造は、3つの認知バイアスから生まれる。

    ① 「日本で通用したものは、米国でも通用するはず」という過信

    特に業界内でトップ企業の地位を持つ会社ほど、この罠にはまりやすい。日本市場での成功体験が強ければ強いほど、「成功の方程式」への確信は深まる。だが米国市場では、その会社はゼロから始まる新参者だ。過去の実績は通用しない。

    ② 「現地の問題は現地を知らないから起きた」という診断ミス

    銀行口座開設に時間がかかっている。これを見た本社は「現地のバックオフィスが弱い」と診断し、「国内の優秀なバックオフィス人材を派遣すれば解決する」と考える。だが正しい診断は「米国の実務に精通した現地専門家がいない」だ。処方箋がまるで違う。

    ③ 「コントロール欲求」——自分たちの目の届く人間に任せたい

    米国人の幹部に権限を渡すことへの心理的抵抗は大きい。文化も言語も異なる相手に経営を任せることへの不安。それよりも、同じ会社で長年働いてきた日本人に任せる方が「安心感」がある。この「安心感」が、実態としては最大のリスクになっている。

    数字で見る「日本人経営輸出」の失敗コスト

    類似する業種・規模での失敗事例を整理すると、パターンが見えてくる。

    製薬・バイオ領域では、アステラス製薬が米国バイオ企業の買収後に約1,760億円の減損損失を計上（2024年）。武田薬品のシャイアー買収（約7兆円）も、統合後5年以上にわたりROICがWACCを下回る状態が続き、株価は買収前水準を下回った。これらはPMI設計と現地人材活用の不備が共通因子として指摘されている。

    飲料・消費財領域では、キリンホールディングスがブラジルのスキンカリオール社を約3,000億円で買収後、2015年に約1,100億円の減損損失を計上、2017年に撤退。買収先の経営統合と現地市場適応の失敗が主因とされた。

    通信・IT領域では、ソフトバンクがSprintを買収後、文化統合と組織統合に難航。競争力を回復できず、2020年にT-Mobileへの吸収合併という結末を迎えた。

    これらに共通するのは「巨額を投じた買収」だけではない。現地の論理ではなく、日本本社の論理で現地経営を動かそうとしたという構造だ。

    「日本式輸出経営」が現場で引き起こすこと

    実際に米国現地法人で何が起きているか。現場レベルで見ると、以下の連鎖が起きる。

    ① 優秀な現地人材の離脱

    米国人の幹部・管理職は、入社時には「日系企業の幹部候補」として期待して入る。だが実際には、重要な意思決定はすべて日本本社か日本人出向者が行う。自分の仕事は「日本人上司への報告と翻訳」に近い。そう感じた瞬間から、優秀な順に辞めていく。

    ② 意思決定のスピード崩壊

    米国のビジネスは意思決定スピードが命だ。競合はミーティング翌日に動く。日系企業の場合、現地で合意を形成しても日本本社への「ホウレンソウ」が必要で、最終決定まで数週間かかることがある。その間に、市場の機会は消える。

    ③ 言語・文化の壁が生む「翻訳ロス」

    日本語で作られた方針・戦略・KPIが英語に「翻訳」されて現地に届く。だが翻訳は言葉の変換ではない。文化的コンテキストの変換が必要だ。「阿吽の呼吸」で動く日本式マネジメントは、明示的なコミュニケーションを前提とする米国人スタッフには伝わらない。

    ④ PMI設計の欠如

    買収した瞬間、「いかに自社のやり方に統合するか」という発想になる。だが、買収先の米国企業には独自のカルチャー・プロセス・顧客関係がある。それを壊してから日本式を注入しようとすると、買収先の価値（まさに買収価値の源泉）が消える。

    NG vs 推奨：意思決定の分岐点

    ▼ 画像 ▼

    立て直しの処方箋：「ライン外し → プロ採用 → 本社アライン」

    すでに日本人でラインが固まった現地法人を黒字転換させるには、3つのステップが必要だ。

    Step 1：現地法人の日本人をラインから外す

    出向者をラインの責任者から外し、アドバイザリー・コンサルタント的な役割に移す。これは個人への評価ではなく、構造の問題だ。日本人が「現地にいる本社の代理人」として機能している限り、現地化は進まない。

    Step 2：米国でプロを雇ってリプレース

    現地のプロ経営者（CEO）、CFO、VP of Sales、VP of Operationsを現地採用する。採用基準は「日本語が話せるか」ではなく「米国のその業界でトラックレコードがあるか」だ。報酬は米国市場相場で設計する。日本のグレードを押し付けると、最初から候補者が来ない。

    Step 3：本社トップとの強いアラインメントを構築する

    現地法人の自律性を高めると、本社は「コントロールを失う」という不安を持つ。この不安を解消しないと、現地プロ経営者は動けない。「何を決めていいか」「何を報告すればいいか」「成功の定義は何か」——この3点を本社CEOと現地CEOが直接合意している状態を作ることが、すべての前提になる。

    自己診断チェックリスト：あなたの現地法人は大丈夫か

    以下の項目に3つ以上当てはまる場合、現地化の再設計が必要だ。

    現地法人の社長・CEOが日本人出向者である

    主要幹部ポスト（CFO・COO・VP）に日本人が多い

    現地の重要な意思決定に「本社への上申・承認」が必要

    現地採用した優秀な幹部が2年以内に離職した

    PMI後も「日本本社のやり方を踏襲」という方針がある

    現地のバックオフィス整備を日本から人材派遣で解決しようとした

    現地法人のKPIが日本本社のKPIと同一か、翻訳されたものである

    現地CEOが「本社の判断を待っている」と言う場面が多い

    処方は一つ。現地のプロに、現地の権限を。

    言語の壁は想像以上に高い。文化の壁はさらに高い。

    その壁を日本人が越えようとするのではなく、その壁の向こう側にいる人材を経営の中核に置く——これが唯一の正解だ。

    米国のビジネスは、米国を知る人間が回す。当たり前のことだが、多くの日系企業がそこに至るまでに、数百億・数千億の授業料を払っている。

    その授業料を払わずに済む選択肢は、最初から正しい「人の配置」を設計することだ。

    本記事は公開情報・各種調査データに基づき作成しています。個別の投資・経営判断については、専門家にご相談ください。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━
    元記事（Note.com）: https://note.com/masa_us_biz/n/nb5bb0600a2ed

    米国事業アメリカ人事クロスボーダーHGMI北米進出
    • Presentando / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Dallas

    「アメリカは解雇が自由」——その思い込みが、日本企業を訴訟大国の被告席に座らせる

    「アメリカは解雇が自由」という誤解が、日系企業を訴訟大国の被告席に座らせます。その思い込みが招く法廷リスクと、対策の重要性を解説します。

    随意雇用（At-Will）は、解雇の免罪符ではありません。会社が適法性を証明できなければ、差別や報復を疑われ、記録の不備が不利な証拠となります。

    日本的な「駐在員保護」の温情が、米国では国籍差別とみなされることがあります。本社の人事方針が現地法人の決定に関与すれば、親会社も責任を問われる恐れがあります。

    Offer LetterやEmployee Handbookが「黙示の雇用契約」となり、自社の規定がAt-Willを制限する場合があります。また、肩書きでなく職務実態で残業代の有無が決まるため注意が必要です。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    詳しくは → https://www.horizongmi.com
    ──────────────

    米国は連邦法と州法の二層構造で、州ごとに法律が大きく異なります。特にカリフォルニア州は従業員保護が強く、本社製の共通ひな形が通用しない地雷原です。

    訴訟予防の保険は年間数千ドルで加入できる一方、一件の訴訟費用は数十万〜数百万ドル、さらにブランド毀損のリスクも伴います。予防のコストは、放置のコストの100分の1以下です。

    ▼ 続きはnoteで読む
    https://note.com/masa_us_biz/n/n4ca632cea519

    米国事業アメリカ人事クロスボーダーHGMI北米進出
    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🍣 Se inaugura un nuevo restaurante de sushi en Danville ！ «SUSHI TAMAHIME», a cargo de Kanazawa Maimon Sushi

    «SUSHI TAMAHIME»

    «SUSHI TAMAHIME （ Tamahime ）», el primer local en Estados Unidos de la popular cadena japonesa «Kanazawa Maimon Sushi», ha abierto sus puertas en el centro de Danville, en el East Bay ・.

    SUSHI TAMAHIME es un sofisticado restaurante de sushi, a modo de local secreto, que cuenta únicamente con 10 asientos en la barra y 10 mesas.

    Utilizamos marisco fresco transportado por vía aérea desde toda Japón, empezando por la región local ・ de Hokuriku, para ofrecer sushi japonés auténtico.
    No solo valoramos el sabor del sushi.
    Nuestro objetivo es crear un local en el que se pueda apreciar, desde la cocina hasta el ambiente del local, la cultura gastronómica y las tradiciones cultivadas en Hokuriku, así como la visión del mundo de «Kaga Hyakumangoku».

    «Quiero comer sushi japonés auténtico»
    «Quiero descubrir un nuevo restaurante de sushi en la zona de la bahía»
    «Quiero disfrutar de una comida tranquila en un día especial»
    «Me apetece comer sushi auténtico, pero quiero disfrutarlo de forma más desenfadada»: también lo recomendamos a quienes piensen así ！

    No dejéis de visitar SUSHI TAMAHIME al menos una vez.

    Aléjate un poco de San Francisco y ¿por qué no venir a Danville a descubrir ・ la cultura del sushi de Kanazawa, en la región de Hokuriku? ？

    Esperamos de todo corazón su visita.

    📍 SUSHI TAMAHIME

    301 Hartz Ave., Suite 106, Danville, CA 94526

    🕔 De lunes a sábado ｜ de 17:00 a 21:00 (último pedido a las 20:30)
    ☎ ️ 925-820-0909

    Al hacer la reserva, indique la fecha y hora deseadas ・ el número de comensales ・ y cualquier otra solicitud.

    ¿Por qué no disfrutas de una nueva cultura del sushi en Danville? ？

    • Prueba Gratis / Educación / Aprender
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🍎 Adultos frente a niños: ¿en qué se diferencian los métodos de aprendizaje del inglés? ？ El secreto para que la enseñanza del inglés a los niños sea un éxito. Vol. 261009

    La mayor diferencia entre el aprendizaje del inglés de los adultos y el de los niños es la «motivación para aprender».
    Los niños pequeños casi nunca se enfrentan al inglés de forma espontánea, pensando, por ejemplo, «voy a esforzarme en inglés por mi futuro ！ ».
    La clave del aprendizaje del inglés en los niños es «estimular su motivación».

    La clave para despertar esa motivación es [lograr que puedan leer frases en inglés].

    Una vez que sean capaces de leer en inglés, podrán ampliar sus conocimientos a través de la lectura.

    Saber leer el alfabeto, saber leer palabras, saber leer frases, saber leer libros, entender el significado en inglés.

    Todo ello es una sucesión de nuevos descubrimientos y resulta «divertido».

    La acumulación de experiencias positivas se traduce en una mayor «motivación por aprender», «confianza» y «autonomía».

    En las clases de TLC for Kids, los niños pueden adquirir habilidades en inglés y japonés de forma divertida a través de canciones.

    Potenciemos el aprendizaje de forma divertida con materiales de lectura originales ✏ ️

    Consejeros con amplia experiencia docente en Japón y EE. UU. ofrecen apoyo en japonés para elaborar un plan de aprendizaje personalizado para cada familia.

    Guiaremos a los niños que no se sienten seguros con el inglés o que se inician en este idioma para que aprendan de forma divertida y sin presiones, hasta alcanzar un nivel equivalente al de sus compañeros de edad o incluso superior.

    Lo primero es que participes en una clase de prueba gratuita🎵

    Edades recomendadas: clases de inglés a partir de 3 años; clases de japonés a partir de 1,5 años.

    Prueba Gratis

    Ya están disponibles las clases de prueba gratuitas.

    • Presentando / Viajar
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Recomendado para viajes de mujeres] Excursión de un día disponible ＆ con aguas termales ✨ Retiro de 1 día ♪.

    Unas vacaciones en las que incluso los primerizos pueden disfrutar de un sencillo yoga, un paseo por la isla del lago Tortuga y una relajante sesión de terapia lacustre.
    Una breve excursión para refrescar la mente y el cuerpo ♪

    🍃 Contenido principal
    Guía de la naturaleza ： Un paseo por puntos de poder y paisajes espectaculares alrededor del lago de la Isla de la Tortuga.

    Yoga junto al lago ： Cómodo yoga para principiantes en una cubierta con vistas al lago.

    Aguas termales naturales de color chocolate ： En Kameyama Onsen, la mayor fuente termal de Boso, disfrute del "agua caliente negra", muy eficaz para una piel bonita.

    🕒 Ejemplo de horario
    Por la mañana ： Encuentro ・ Paseo por la naturaleza

    Alrededor del mediodía ： Almuerzo en la zona （ Deliciosos restaurantes en los alrededores ） *Esto supone un cargo extra
    Tarde ： Yoga junto al lago/baño termal, balanceo en hamaca junto al lago, tiempo libre por su cuenta

    *Este horario es sólo de referencia y usted es libre de pasar todo su tiempo excepto las actividades y las horas de las comidas.

    *Tarifas ： A partir de 7.500 yenes （ Guía de naturaleza ・ Experiencia de yoga ・ Incluida la tarifa de baño onsen ／ Almuerzo no incluido ）

    [Cómo solicitarlo]
    Sólo solicitudes de reserva. Es necesario reservar.
    Por favor llame directamente al Hotel Turtle Island Hot Springs.
    📞 TEL ： 0439-39-2121 [Horario de apertura ｜ 8:00 ～ 21:00]
    ---

    Fácil acceso, alrededor de 1,5 horas desde el centro de Tokio utilizando Aqualine.
    Sólo se necesita ropa cómoda y se puede participar sin nada, por lo que es ideal para aquellos que quieren alejarse de su rutina diaria y resetear su cuerpo y mente rápidamente.

    ¿Por qué no dejar atrás el ajetreo de la vida cotidiana y pasar unas vacaciones especiales en las que refrescar la mente y el cuerpo ？
    Esperamos darle la bienvenida a la hermosa naturaleza de la Isla del Lago Tortuga ！

    a> ♢ ♢ ♢ ♢
    Hotel Kameyama Onsen
    65 Toyota, Kimitsu, Chiba 292-0523
    TEL : 0439-39-2121 [Horario de apertura ｜ 8:00 ～ 21:00]

    • ¿Necesita Ayuda? / Servicio Profesional
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Encuentra trabajo en Fellows Hawaii ！ en japonés ！.

    Póngase en contacto con nosotros como opción para su búsqueda de empleo ！
    （ Es totalmente gratuito ）

    Si hay alguna empresa que le interese, dígalo.
    Abriremos una nueva empresa en su nombre.

    Le haremos un seguimiento con un sistema de respaldo completo para asegurarnos de que se siente cómodo trabajando para nosotros ！
    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
    Llame al 808-268-7003
    Si desea llamar en línea desde dentro de Japón, llame al ID:ohyama-fellowshawaii
    No dude en llamarnos.
    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

    Flujo desde la inscripción hasta la colocación

    Inscripción previa cita ・ Cabinas individuales para su tranquilidad
    ↓
    Entrevista ・ Asesoramiento profesional Experiencia ・ Habilidades ・ Pregunta sobre tus preferencias
    ↓
    Oferta de empleo Presentación con el nombre de la empresa abierto
    ↓
    Reuniones Visita el puesto de trabajo real, debate sobre la descripción del puesto ↓
    Firma de contrato Descripción del trabajo ・ Acuerdo sobre términos y condiciones
    ↓
    Seguimiento Visitamos periódicamente el lugar de trabajo para comprobar la situación


    Regístrese primero （ Gratis ） Te esperamos.

    Llámanos al 808-268-7003

    También puedes contactar con nosotros a través de LINE. No dudes en escribirnos si tienes alguna pequeña duda.
    （ LINE llamadas están disponibles desde dentro de Japón ）

    ID:ohyama-fellowshawaii

    O póngase en contacto con nosotros a través del mensaje de abajo.

    Fellow's Hawaii es la filial hawaiana de
    Fellow's Corporation, que cuenta con 12 oficinas en Japón ・ y Singapur
    y cumple ahora 21 años.

    • Servicios Favoritos / Educación / Aprender
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    De «estudiar» inglés a «expresarse con tus propias palabras». Con BYB, pasamos de «aprender inglés» a «expresarse con tus propias palabras».

    Los Ángeles ・ El BYB English Center de Torrance ofrece clases totalmente individuales. Es una academia de inglés con clases particulares en las que se puede aprender adaptándose a los objetivos, el nivel y la personalidad de cada alumno.

    Al aprender a tu propio ritmo y poder preguntar en el momento lo que no entiendas, tendrás muchas oportunidades de hablar y podrás mejorar tus habilidades en inglés de forma constante.
    Además de las clases presenciales, también ofrecemos clases en línea.


    Tanto si quieres disfrutar de la conversación cotidiana, como si tus hijos necesitan ayuda con los deberes del colegio, o si deseas aprender gramática y pronunciación inglesas desde cero, o hasta quienes quieran prepararse para exámenes como el TOEIC ・, el Eiken ・ o el TOEFL,

    personalizamos el contenido de las clases de forma flexible según tus objetivos. A través de conversaciones prácticas con profesores nativos y del apoyo en el ・ aprendizaje de la gramática por parte de profesores bilingües en japonés e inglés, convertimos los conocimientos en «inglés útil».

    No te preocupes si no te sientes seguro hablando inglés.
    Partiendo de tu deseo de «aprender», diseñaremos juntos unos objetivos y un plan de estudio que se adapten a tu ritmo.

    Repasaremos tu progreso y, si es necesario, te ayudaremos a planificar tu aprendizaje futuro.
    ¿Por qué no pruebas a sentir la alegría de expresarte en inglés con unas clases personalizadas para cada alumno?


    Desde clases de inglés para niños hasta el reaprendizaje para adultos, pasando por el inglés escolar, BYB ofrece clases para niños, amas de casa y profesionales.

    Cada persona tiene su propio motivo para empezar a aprender inglés.

    En primer lugar, no dude en ponerse en contacto con BYB English Center.
    Podrá consultarnos sobre el contenido de las clases y cómo inscribirse.

    Inscripciones abiertas en cualquier momento para clases infantiles ！
    (Diri...

    • Conocimiento / Educación / Aprender
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi New Jersey

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Escuela Waseda Academy de Nueva York] Curso básico sobre el proceso de admisión para alumnos que regresan al país, dirigido a padres y madres

    En la sede de Waseda Academy en Nueva York, organizaremos un «Curso básico sobre el proceso de admisión para alumnos que regresan del extranjero» dirigido a los padres que residen en el extranjero, en el que se explicará el proceso que deben seguir estos alumnos ・ hasta la prueba de acceso, así como los aspectos que conviene preparar durante su estancia en el extranjero. No es exagerado afirmar que «quien domina la información, domina el proceso de admisión para alumnos que regresan del extranjero». Además, también ofreceremos información sobre los «Cursos de preparación para 4.º de primaria ・, 5.º de primaria ・ y 1.º de secundaria» de cara al nuevo curso.

    Destinatarios ： Padres y madres de alumnos de 1.º de primaria ～ y 2.º de secundaria
    Fecha ： 31 de octubre （ sábado ）
    31 sábado [Sesión sobre el acceso a la ESO] 10:00 ～ 11:00
    [Sesión sobre el acceso al bachillerato] 11:30 ～ 12: 30
    （ Hora del Este de EE. UU. ）
    Lugar ： Waseda Academy, sede de Nueva York
    * Puede elegir entre «participación presencial» ・ o «participación en línea» a través de Zoom.
    Precio ： Gratuito
    Cómo inscribirse ： ① O bien ② inscríbase a través de.
    ① Puede inscribirse escaneando el código QR que aparece en la información
    ② Envíe un correo electrónico a newyork@waseda-academy.comまで indicando lo siguiente:
    Nombre del curso ・ Fecha y hora en las que desea participar ・ Modalidad de participación （ Presencial o por Zoom ） ・ Nombre del niño o niña ・ Curso escolar Nombre de la ciudad de residencia ・ Número de teléfono
    Fecha límite de inscripción ： 30 de octubre （ viernes ） 16: 00 （ hora del Este de EE. UU. ）

    • Diferentes Eventos / Educación / Aprender
    • 2026/10/10 (Sat)
    Vivinavi Silicon Valley

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Pongamos el cuerpo en forma con el yoga

    KY YOGA imparte clases de yoga en japonés, principalmente en San José.

    «Quiero solucionar la falta de ejercicio y de fuerza muscular»
    «Quiero poner mi cuerpo en forma»
    «Quiero tener tiempo para conectar conmigo mismo en medio de mi ajetreada vida cotidiana»
    «Quiero refrescarme el ánimo»

    … Las razones para empezar a practicar yoga son muy variadas.

    Las clases se adaptan a tu propio rango de movimiento ・ y flexibilidad, por lo que incluso los principiantes pueden participar con total tranquilidad.

    ¿Por qué no nos movemos juntos y dedicamos un rato a poner en forma el cuerpo y la mente? ？

    ◆ Lugar ： Centro Japonés de Arte y Cultura （ JACC ）
    ◆ Fecha y hora ： Todos los martes de 10 ： a 15 de la mañana ～
    Todos los viernes a las 10 ： en punto de la mañana ～
    ◆ Dirección ： 4334 Moorpark Ave, San José, CA 95129
    ◆ Duración ： Aproximadamente 70 minutos
    ◆ Precio ： $ 25 por clase (también se puede pagar por adelantado por 4 clases)
    ◆ Contenido ： Vinyasa Yoga ＋ Ejercicios de fortalecimiento del tronco

    🧘‍ ♀ ️ Clases de yoga en japonés
    🧘‍ ♀ ️ Grupos reducidos ・ Clases presenciales
    🧘 Se admiten tanto principiantes ・ como alumnos de nivel intermedio
    🧘 Clases de prueba para nuevos alumnos （ Pago a base de donativos ） Se imparten de forma continua ！

    San José ・ Si buscas clases de yoga en japonés en Silicon Valley , no dudéis en venir a KY YOGA.

    Online
    サンノゼヨガ40代からのヨガ更年期筋力をつける
  • 1/1
  • 1